?

Log in

No account? Create an account

Polish Translation Team's Journal

History

14th May 2002

8:22am: tabelka proponowana przez calliste:
CategoryEnglishYour Language
General StuffLiveJournalLiveJournal
(Live-)JournalDziennik
useruzytkownik
userpicobrazek uzytkownika
friendsprzyjaciele
friends listlista przyjaciol‚
log in/outzaloguj/wyloguj
invitation codekod-zaproszenie
authorization codekod do autoryzacji
customwlasne
defaultdomyslne
interestszainteresowania
CommunitiesCommunitygrupa
maintainerzarzadzajacy
Accountsaccountkonto
free accountkonto darmowe
paid accountkonto platne
permanent accountkonto stale
early adopterkonto wczesnie utworzone
Entriesentry/postwpis
update journaluakualniac dziennik
auto-format optionopcja autoformatowania
backdate entrywpis z wczesniejsza data
subject linetemat
Securitysecurity levelpoziom bezpieczenstwa
publicpubliczne
privateprywatne
protectedchronione
friends onlytylko dla przyjaciol
members onlytylko dla czlonkow
Commentscommentkomentarz
post commentskomentuj
read commentsczytaj komentarze
reply to thisodpowiedz
threadwatek
parentwatek glowny
Manage Journalban userszablokuj uzytkownika
unban usersodblokuj uzytkownika
admin/command consolekonsola administratora/polecen
Technical Stuffbuttonprzycisk
Item-IDidentyfikator elementu
toolbarpasek narzedzi
blue sidebarniebieskie menu
ISPuslugodawca internetowy
Navigationmemorieswspomnienia
directorykatalog
topic directorykatalog tematow
Error Messagestimeout while rendering pageprzekroczenie limitu czasu w trakcie genorawania strony
sorry, the journal you were trying to view failed to loadprzepraszamy, wywolany dziennik nie zaladowal sie(?)
Supportsupportpomoc
Abuse Teamzespol do naduzyc
support areaobszar wsparcia??
FAQczesto zadawane pytania



to nie jest ostateczna wersja, komentujcie z propozycjami i pomyslami na zmiany, ulepszenia, a ja bede wracac i poprawiac tabelke. dzieki!

((mam nadzieje, ze tym razem nie bedzie problemow z polskimi znaczkami w moich wpisach... nie wiem co sie dzieje, jakos inni z nas moga ich uzywac...?))
EDIT://no i nie ma polskich znaczkow... to cos z moim klientem, jak robie wpis z sieci, to wszystko gra... czy ktos z Was wie jak to naprawic?
9:05pm: jeszcze jedno - link czy ³¹cze?
11:13pm: jak przet³umaczyæ view w friends view? widok przyjació³ brzmi trochê œmiesznie. nie mówi¹c ju¿ o podgl¹dzie ;)
Powered by LiveJournal.com